속 깊은 이성 친구

너는 기분이 좋으면 멍멍하고 짖는다.

화가 났을 때는 조금 다른 방식으로 짖지.

너는 감정의 미묘한 차이를 나타내는 데 많은 한계가 있어.

네가 표현할 수 있는 뉘앙스는 별로 많지 않아.

하지만 나는 너와 달라.

기분이 좋을 때,

나는 그 좋은 기분의 미묘한 차이를 여러 가지로 표현할 수 있어.

싱긋거리거나 껄껄거릴 수도 있고,

때에 따라서는 엉엉 울 수도 있어.

화가났을 때도 마찬가지야.

나는 허허 웃는 것까지 포함해서

아주 다양한 방식으로 내 감정을 드러낼 수 있어.

그 이치는 아주 복잡하고 대단히 혼란스러워.

예를 들면 이런 거야.

너는 착한 개야.

그리고 내가 개를 좋아한다는 건 두말할 필요도 없지.

그런데도,

나는 이따금 네가 고양이였으면 좋겠다는 생각을 할 때가 있어.

<속 깊은 이성 친구>

장 자끄 상뻬 글.그림, 이세욱 옮김

열린책들, 1998