연준 CBDC (중앙은행 디지털화폐) FAQ 전문 번역 (2021-05-20)

 

 

미국 지불 시스템, CBDC에 대해 발언 중인 연준 파월 의장 (이미지 : Youtube - Federal Reserve)

 

• 원문 출처 : federalreserve.gov/faqs/what-is-a-central-bank-digital-currency.htm

 

번역 : Liah (waytoliah.com)

※ 원문의 의미를 훼손시키지 않는 범위 내에서 의역하였습니다. 오역은 댓글로 피드백 부탁드립니다.

 

What is a Central Bank Digital Currency ?
Is the Federeal Reserve moving toward adaopting a ditial dollar ?

- Last Update : May 20, 2021

중앙은행 디지털화폐 (CBDC) 란 무엇입니까 ?
연준은 디지털 달러 도입을 고려하고 있습니까 ?

- 업데이트 일자 : 2021년 5월 20일

 

Central bank money traditionally takes two forms: cash and reserves held by eligible financial institutions at the central bank. Central bank digital currency (CBDC) is a generic term for a third version of currency that could use an electronic record or digital token to represent the digital form of a nation's currency. CBDC is issued and managed directly by the central bank and could be used for a variety of purposes by individuals, businesses, and financial institutions.

중앙은행 화폐는 전통적으로 두 가지 형태를 취합니다 : ①현금과 제도권 금융 기관이 보유하는 ②준비금입니다. 중앙은행 디지털화폐(CBDC, Central bank digital currency)는 전자 기록이나 디지털 토큰을 사용하여 국가의 화폐를 디지털 형태로 나타낼 수 있는 세 번째 형태의 화폐(통화)의 총칭하여 이르는 말입니다. CBDC는 중앙은행에서 직접 발행하고 관리하며 개인, 기업 및 금융기관에서 다양한 용도로 사용할 수 있습니다.

 

To date, no decision has been made on whether to issue a CBDC in the U.S. payment system. However, given the dollar's important role globally, it is essential that the Federal Reserve remains fully engaged in CBDC research and policy development. The Federal Reserve System is focused on better understanding the underlying technologies and their potentials, as well as policy issues associated with a CBDC. In addition to projects underway at the Board and the Federal Reserve Bank of Boston, the Federal Reserve is collaborating internationally in groups such as the Bank for International Settlements' CBDC coalition.

현재까지^[각주:1], 미국 지불·결제 시스템에 CBDC를 발행할지 여부는 결정되지 않았습니다. 그러나 전 세계적으로 달러화가 중요한 역할임을 감안하면, 연준 이사회는 CBDC 연구와 정책 개발에 필수적으로 관여해야 합니다. 연준 이사회는 CBDC와 관련된 정책뿐만 아니라, 관련 기술과 잠재력을 더 잘 이해하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 연준 이사회와 보스턴 연방준비은행에서 진행 중인 프로젝트 외에도, 연준은 국제결제은행(BIS; Bank for International Settlements)의 CBDC 연합 등 국제적인 단체들과 협업하고 있습니다.

 

The Federal Reserve has a mandate to promote monetary and financial stability and the safety and efficiency of the nation's payment system. Included in that mandate is a commitment to ensure the public has access to a range of payments options and that financial institutions can effectively provide payment services.

연준은 통화정책 및 금융 안정 도모와 더불어 국가 지불·결제 시스템의 안전성 및 효율성을 관장하고 있습니다. 이와 관련하여, 대중들이 다양한 결제 수단을 활용할 수 있도록 보장하고, 금융 기관이 이를 효과적으로 제공토록 관리·감독해야 합니다.

 

Please see a video message from Chair Powell on developments in the U.S. payments system.

미국의 지불·결제 시스템의 발전에 대한 파월 의장 영상 메시지를 참조하십시오.

 

미국 지불 시스템, CBDC에 대한 연준 파월 의장의 메시지 - Chair Powell’s Message on Developments in the U.S. Payments System, May 20, 2021 (Youtube : Federal Reserve)

 

(파월 의장 메시지, 주요 발언 내용 요약)

• CBDC는 달러를 대체하는 것이 아닌 보완하는 측면에서 중요하게 생각함
• 금년 여름에 연준에서 CBDC의 광범위한 이슈들에 대한 내용을 검토하고 보고서를 발간할 예정
• 연준은 통화 안정성과 금융 효율성 개선에 책임이 있으며, 이를 위해 CBDC와 같은 기술 혁신을 신중히 검토할 것

 

번역 : Liah (waytoliah.com)

※ 원문의 의미를 훼손시키지 않는 범위 내에서 의역하였습니다. 오역은 댓글로 피드백 부탁드립니다.

 

1. 2021년 5월 20일 기준 [본문으로]