11월 연준 FOMC 성명서 전문 번역 및 요약 (2021-11-03)

 

연준 보도자료 / FEDERAL RESERVE press release (출처: Fed 홈페이지)

 

FOMC 성명서 전문 번역 (2021년 11월)

• 요약
  • 연준 목표 : ① 최대 고용,  ② 장기 인플레이션 2% 수준 (혹은 2%를 약간 상회하는 수준) 유지
  • 기준금리 동결 : 0~0.25%
  • 테이퍼링 선언
    • 11월 말부터 시작해서 매월 150억 달러(미국 국채 100억 달러, MBS 50억 달러)씩 감소
    • 11월 매입량 : 국채 700억 달러, MBS 350억 달러
    • 12월 매입량 : 국채 600억 달러, MBS 300억 달러
• 기타 자료
• 원문링크 : www.federalreserve.gov/newsevents/pressreleases/monetary20211103a.htm
• 성명서 다운로드

monetary20211103a1.pdf

0.28MB

 

번역 : Liah (waytoliah.com)

※ 원문의 의미를 훼손시키지 않는 범위 내에서 의역하였습니다. 오역은 댓글로 피드백 부탁드립니다.

 

Federal Reserve issues FOMC statement

- For release at 2:00 p.m. EDT (Novemnber 3, 2021)

 

미국 연방공개시장위원회(FOMC) 성명서

- 2021년 11월 3일 오후 2시 공개 (미국 동부 표준시)

 

The Federal Reserve is committed to using its full range of tools to support the U.S. economy in this challenging time, thereby promoting its maximum employment and price stability goals.

연준은 이 어려운 시기에 미국 경기 부양을 위하여, 모든 수단을 동원해 최대 고용 및 물가 안정 목표 달성을 위해 최선을 다하고 있습니다.

 

With progress on vaccinations and strong policy support, indicators of economic activity and employment have continued to strengthen. The sectors most adversely affected by the pandemic have improved in recent months, but the summer's rise in COVID-19 cases has slowed their recovery. Inflation is elevated, largely reflecting factors that are expected to be transitory. Supply and demand imbalances related to the pandemic and the reopening of the economy have contributed to sizable price increases in some sectors. Overall financial conditions remain accommodative, in part reflecting policy measures to support the economy and the flow of credit to U.S. households and businesses.

백신 접종 확대와 강력한 정책 지원으로, 경제 활동과 고용 관련 지표들이 계속 나아지고 있습니다. 팬데믹의 영향을 가장 많이 받았던 부문은 최근 몇 달 동안 나아지고 있지만, 지난여름 COVID-19 확진 사례가 증가하면서 회복 속도가 더뎠습니다. 인플레이션이 상승하고 있는데, 주로 일시적인 것으로 예상되는 요인들을 반영하고 있습니다. 팬데믹과 관련된 수급 불균형과 경제 재개의 영향으로 일부 부문의 가격이 상당히 올랐습니다. 전반적인 재정 상태는 안정적으로 유지되고 있고, 이는 경기 부양을 위한 정책 조치들과 미국 가계와 기업들의 신용 흐름이 부분적으로 반영된 것입니다.

 

The path of the economy continues to depend on the course of the virus. Progress on vaccinations and an easing of supply constraints are expected to support continued gains in economic activity and employment as well as a reduction in inflation. Risks to the economic outlook remain.

경기 전망은 코로나 바이러스의 영향에 따라 좌우되고 있습니다. 백신 접종 확대와 공급 제한의 완화는 인플레이션 감소 뿐만 아니라 경제 활동과 고용의 지속적인 개선에 긍정적으로 작용할 것으로 예상됩니다. 하지만 리스크는 여전히 존재합니다.

 

The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run. With inflation having run persistently below this longer-run goal, the Committee will aim to achieve inflation moderately above 2 percent for some time so that inflation averages 2 percent over time and longer‑term inflation expectations remain well anchored at 2 percent. The Committee expects to maintain an accommodative stance of monetary policy until these outcomes are achieved. The Committee decided to keep the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent and expects it will be appropriate to maintain this target range until labor market conditions have reached levels consistent with the Committee's assessments of maximum employment and inflation has risen to 2 percent and is on track to moderately exceed 2 percent for some time. In light of the substantial further progress the economy has made toward the Committee's goals since last December, the Committee decided to begin reducing the monthly pace of its net asset purchases by USD 10 billion for Treasury securities and USD 5 billion for agency mortgage-backed securities. Beginning later this month, the Committee will increase its holdings of Treasury securities by at least USD 70 billion per month and of agency mortgage‑backed securities by at least USD 35 billion per month. Beginning in December, the Committee will increase its holdings of Treasury securities by at least USD 60 billion per month and of agency mortgage-backed securities by at least USD 30 billion per month. The Committee judges that similar reductions in the pace of net asset purchases will likely be appropriate each month, but it is prepared to adjust the pace of purchases if warranted by changes in the economic outlook. The Federal Reserve's ongoing purchases and holdings of securities will continue to foster smooth market functioning and accommodative financial conditions, thereby supporting the flow of credit to households and businesses.

위원회는 최대 고용 달성과 장기적인 인플레이션을 2% 수준으로 유지하는 것을 목표로 합니다. 인플레이션이 장기 목표 이하로 유지 되고 있다면, 위원회는 장기 인플레이션 기대치와 평균 인플레이션이 2% 수준이 될 수 있도록 일정 기간 동안 인플레이션이 2%를 약간 상회하는 수준으로 유지되도록 할 것입니다. 관련된 일정 성과가 있을 때까지, 위원회는 완화적인 통화 정책을 유지할 것으로 예상하고 있습니다. 위원회는 기준금리(연방기금 금리, federal funds rate)를 0~0.25% 수준으로 유지하기로 결정했습니다. 그리고 노동 시장 상황이 최대 고용에 달하고, 인플레이션이 2% 수준에 도달한 후 일정 기간 동안 2%를 약간 상회하는 수준으로 궤도에 올라 잘 유지될 것으로 전망하고 있습니다. 지난해 12월 이후 경제 상황이 위원회의 목표 대비 상당히 진전된 점을 근거로, 매 월 자산 매입의 속도를 줄이는 것(테이퍼링)을 시작하기로 결정했습니다. 매 월 150억 달러 수준이 감소될 것입니다. (미국 국채100억 달러와 모기지 담보부 증권, MBS 50억 달러) 이달 말부터 위원회는 월 자산 매입량을 국채를 700억 달러, MBS 350억 달러 수준으로 조정할 것입니다. 12월부터는 국채 600억 달러, MBS 300억 달러 수준으로 조정할 것입니다. 위원회는 매 월 자산 매입속도를 유사한 수준으로 적절하게 감소시킬 수 있을 것으로 판단하지만, 경기 전망의 변화에 따라 테이퍼링 속도를 적절하게 조정할 준비도 되어있습니다. 연준은 지속적인 자산 매입과 이를 보유함으로써 가계와 기업에 유동성을 공급하고 시장 기능과 재정 상태를 안정적으로 유지시킬 것입니다.

 

In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook. The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee's goals. The Committee's assessments will take into account a wide range of information, including readings on public health, labor market conditions, inflation pressures and inflation expectations, and financial and international developments.

통화 정책이 적절한지 평가하기 위해, 저희 위원회는 경제 전망과 관련해 수집되는 정보와 그 의미들을 지속적으로 모니터링 할 것입니다. 목표 달성에 저해되는 리스크가 발생할 경우, 위원회는 통화 정책을 적절하게 조절하도록 준비 할 것입니다. 위원회는 공중 보건, 고용 시장 상황, 인플레이션 압박과 기대치, 금융 및 국제 개발 등을 포함한 광범위한 정보를 고려해 판단할 것입니다.

 

Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Thomas I. Barkin; Raphael W. Bostic; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; Richard H. Clarida; Mary C. Daly; Charles L. Evans; Randal K. Quarles; and Christopher J. Waller.

통화 정책에 대한 투표자 11인 (연준 이사회 7(6)인^[각주:1], 연방은행 총재 5인)

= 2021년 위원회 멤버 : 제롬 파월 의장, 존 윌리엄스 부의장, 토마스 바킨, 라파엘 보스틱, 미셸 보우만, 라엘 브레이나드, 리처드 클라리다, 메리 데일리, 찰스 에반스, 렌달 퀄스, 크리스토퍼 월러

 

번역 : Liah (waytoliah.com)

※ 원문의 의미를 훼손시키지 않는 범위 내에서 의역하였습니다. 오역은 댓글로 피드백 부탁드립니다.

 

FOMC 성명서 발표 후, 제롬파월 연준 의장 기자회견

11월 FOMC 기자회견, FOMC Press Conference, November 3, 2021 (Youtube: Federal Reserve)

 

• [관련글] 9월 FOMC 경제전망 전문 번역/해석 ☞ 9월 연준 'FOMC 경제 전망' 전문 번역 및 해석 (2021-09-22)
• [관련글] 9월 FOMC 성명서 전문 번역 및 요약 ☞ 9월 연준 FOMC 성명서 전문 번역 및 요약 (2021-09-22)
• [관련글] 7월 FOMC 성명서 전문 번역 및 요약 ☞ 7월 연준 FOMC 성명서 전문 번역 및 요약 (2021-07-28)
• [관련글] FOMC란, 2021년 FOMC 일정/투표권자 ☞ FOMC 란 + 2021년 FOMC 일정 및 투표권자 (위원회 멤버)

 

1. 존 윌리엄스는 연준 이사회 멤버이자 뉴욕연방은행 총재 [본문으로]